שאלה -מותר לדף פייסבוק להוריד סרטון של דף אחר ולפרסם אותו, כל עוד הדף המקורי תויג?
הכוונה היא לא שעושים "share", אלא שממש מורידים את הסרטון למחשב, ומפרסמים מחדש תחת דף שלא יצר את התוכן המקורי.
ולמה אני שואלת בעצם? אני מנהלת דף של ארגון שעוסק בבריאות נשים. יש הרבה סרטונים שהייתי רוצה לשים בדף, אלא שרובם באנגלית בלי תרגום. מותר לי להוריד את הסרטונים, להוסיף תרגום ולתייג את הדף המקורי?
וכבר ניסיתי לפנות בפרטי לכל מיני דפים ולבקש רשות. בינתיים פשוט לא ענו לנו בכלל.
(שמתי דוגמא בתגובה הראשונה – vibb.in לקחו סרטון של cut ופרסמו מחדש)
כמובן שכל מקרה תלוי לגופו, בהרשאות הספציפיות.
אך ככלל אסור להעתיק ולפרסם מחדש יצירות מוגנות ביניהם גם סרטים.
יתר על כן גם לתרגם אסור ללא רשות מפורשת של בעל הזכויות.
לכן אין מנוס במקרה כזה אלא להשיג בכל זאת את בעלי הזכויות ולקבל את רשותם – שצריכה להיות בכתב.
ככלל מותר להשמש בסימני מסחר שימוש אמת. זאת אומרת מותר להשתמש בסימני מסחר כדי למכור סחורה שבאמת הגיעה ממי שהוא הבעלים של סימן המסחר.
זאת אומרת שאם אתה מוכר קסטרו – אפשר להשמש בסימן קסטרו.
לעומת זאת, זכויות יוצרים זו שאלה יותר מורכבת לכן שימוש בתמונות של המוצרים שהזכויות בתמונות לא שלך – זה דבר שאסור, וצריך או לקבל רשות או לצלם תמונות מקוריות משלך.
אריאלה
עו"ד נח שלומוביץ
